-
1 главный путь
highway, arteryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > главный путь
-
2 главный путь
backbone ж.-д., main-line track -
3 путь
муж.
1) way, road, path;
track авиац.;
ж.-д., line путь закрыт ≈ (дорожный знак) Road up маневровый путь ≈ branch track двухколейный путь ≈ double track одноколейный путь ≈ single track главный путь ≈ highway, artery запасный путь ≈ siding, side-track;
shunt морские пути ≈ shipping routes пути сообщения ≈ communications боковой путь ≈ branch track
2) trip, journey два дня пути ≈ two-day journey, two days of travelling счастливого пути! ≈ bon voyage!;
happy journey! пускаться в путь ≈ to start on a journey находиться в пути ≈ to be on one's way, to be en route на обратном пути ≈ on the way back пройденный путь ≈ traversed path
3) перен. path, track стоять на чьем-л. пути ≈ to stand in smb.'s way иного пути нет ≈ there are no two ways about it на пути ≈ on the path to, on a path leading to, heading toward идти по пути ≈ (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) становиться на пути ≈ (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of) отрезать пути ≈ (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to) избранный путь ≈ one's chosen path на ложном пути ≈ on the wrong track на правильном пути, на хорошем пути ≈ on the right track
4) means мн.;
way, method каким путем? ≈ in what means/way?, by what means? честным путем ≈ by fair means
5) мн.;
анат. passage, tract дыхательные пути ≈ respiratory tract ∙ окольный путь ≈ roundabout way последний путь ≈ final/last journey по пути ≈ on the way;
in passing нам по пути ≈ (с кем-л.) we have the same way (as) сбивать с пути( истинного) ≈ (кого-л.) to lead smb. astray наставлять на путь (истинный) ≈ (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track обратиться на путь истинный ≈ to get back on the right path/track счастливого пути! ≈ have a good trip!, have a safe journey! в добрый путь! ≈ good luck!, all the best! держать путь ≈ (на что-л.;
куда-л.) to head (for), to make (one's way) for сбиться с пути ≈ to lose one's way;
перен. to go astray, to be off the beam неисповедимы пути господни книж. ≈ mysterious are the ways of the Lord наши пути рахзошлись ≈ our ways parted ему туда путь заказан ≈ this place is barred to himпут|ь - м.
1. (дорога) way, route;
водный ~ water-way;
морской ~ sea route;
великие торговые ~и the great trade routes;
воздушные ~и air-routes;
2. (железнодорожная колея) railway track/line, permanent way;
3. (путешествие) journey, way;
счастливого ~и! pleasant/good journey!;
на обратном ~и on the way back;
4. (направление, маршрут) way, course;
их ~и разошлись each took his own course, their ways parted/separated;
5. (направление деятельности) road, path;
он на правильном ~и he is on the right road;
~ доступа вчт. access path;
6. (способ) way;
means pl. ;
мирным ~ём by peaceful means, peacefully;
7. мн. анат. tract sg., duct sg. ;
последний ~ last journey;
~и сообщения means of communication;
~ следования route;
на ~и к чему-л., по ~и чего-л. on the road/way to smth. ;
быть на ~и к чему-л. be* on the road/way to smth. ;
пo ~и on the way;
нам с вами не по ~и our ways are not yours;
идти своим ~ём go* one`s own way, take* one`s own course;
направить кого-л. на ~ истины put* smb. on the right road. -
4 main-line track
Большой англо-русский и русско-английский словарь > main-line track
-
5 main-line track
Англо-русский словарь технических терминов > main-line track
-
6 main track
-
7 main running line
-
8 principal track
-
9 trunk-line road
-
10 trunk road
-
11 main track
главный путь -
12 main-line track
-
13 principal path
-
14 major pathway
English-Russian small dictionary of medicine > major pathway
-
15 main railway line
путь главный
Железнодорожный путь перегонов, а также станционный путь, являющийся непосредственным продолжением путей прилегающих перегонов и, как правило, не имеющий отклонения на стрелочных переводах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > main railway line
-
16 main track
путь главный
Железнодорожный путь перегонов, а также станционный путь, являющийся непосредственным продолжением путей прилегающих перегонов и, как правило, не имеющий отклонения на стрелочных переводах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > main track
-
17 environmental pathway
English-Russian dictionary on nuclear energy > environmental pathway
-
18 principal pathway
The English-Russian dictionary general scientific > principal pathway
-
19 dispatch track
-
20 scrap-delivery track
English-Russian big polytechnic dictionary > scrap-delivery track
См. также в других словарях:
ГЛАВНЫЙ ПУТЬ — сквозной жел. дор. путь, предназначенный для движения организованных поездов. В пределах станций и разъездов к Г. п. относятся жел. дор. пути, составляющие непосредственное продолжение Г. п. на перегонах (ПТЭ, § 254). Поезда, следующие в пределах … Технический железнодорожный словарь
главный путь — 70 главный путь (железнодорожный транспорт): Путь железнодорожного перегона и железнодорожный путь станции, являющийся продолжением пути прилегающего перегона. Примечание Главный путь, как правило, не имеет отклонения на стрелочном переводе.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Главный путь — см. Железные дороги … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
главный — 3.4.18. главный [генеральный] подрядчик : Подрядчик, несущий полную ответственность за выполнение контракта. Обеспечивает координацию и объединение действий множества субподрядчиков. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПУТЬ «ИЗ ВАРЯГ В ГРЕКИ» — название водного торгового пути Киевской Руси, связавшего Северную Русь с Южной, Прибалтику и Скандинавию с Византией. Термин встречается в «Повести временных лет». Путь возник в к. IX н. X вв. Наибольшее значение имел в X 1 й трети XI вв. Южную… … Русская история
Путь меча — Жанр: Фантастика Автор: Генри Лайон Олди Язык оригинала: русский Год написания: 1994 год «Путь меча» роман харько … Википедия
путь главный — Железнодорожный путь перегонов, а также станционный путь, являющийся непосредственным продолжением путей прилегающих перегонов и, как правило, не имеющий отклонения на стрелочных переводах [Терминологический словарь по строительству на 12 языках… … Справочник технического переводчика
Главный военный клинический госпиталь Министерства обороны Украины — Главный военно медицинский клинический ордена Красной Звезды центр Главный военный клинический госпиталь Министерства обороны Украины Расположение Киев Подчинение Министерство обороны Украины … Википедия
Путь Каттера — Cutter s Way Жанр Нео нуар Режиссёр … Википедия
Путь к новой жизни — Jaagruti Жанр боевик Режиссёр Суреш Кришна Продюсер Сунанда Р. Шетти … Википедия
Главный конструктор — Жанр драма Режиссёр Владимир Семаков Автор сценария Анатолий Галиев В главных ролях … Википедия